Para El Amor de Mi Vida

My Valentine’s Day poem has been translated into Spanish – by a translator who wishes to remain anonymous. Thank you very much!

El debate sobre si el amor verdadero es resultado del azar

o si puede buscarse

nunca nos afectó,

porque no estamos dentro de ninguna de estas categorías.

Nuestra historia es del todo diferente.

Siento que te conozco desde siempre,

y, sin embargo, aún sigo comprendiéndote mejor

cada día.

Sabes tan bien como yo

que el que le diga al otro

“eres perfecto”

miente

o se pone el listón muy bajo,

y que cualquiera que se lo crea

es estúpido.

Ni somos nada de lo anterior

ni tú eres un ser perfecto.

Pero con cada año que pasamos juntos,

que vivimos juntos,

que viajamos juntos,

que reímos juntos,

que aprendemos juntos,

que luchamos con el otro,

me doy cuenta de que no eres la persona más importante de mi vida –

eres la única persona importante de mi vida.

Y aún mientras declaro lo anterior,

no debo obviar el hecho

del que ambos somos tristemente conscientes:

que llevamos juntos el tiempo suficiente

como para que yo me haya distraído

con una u otra mujer de vez en cuando.

Ciertamente, en un mundo de 7 billones de personas,

existen unas cuantas que son atractivas e interesantes.

Pero, echando la vista atrás,

la mayoría de estas historias

fueron una pérdida de tiempo,

duraron demasiado

o estaban condenadas desde el comienzo.

Ninguna de ellas realmente logró separarnos.

Me alegra

que estemos de nuevo juntos.

Me alegra

que nadie más nos vuelva a molestar

cuando estoy solo conmigo mismo,

la única persona con la que de verdad me siento cómodo,

la única que me entiende,

la única de la que nunca jamás me canso.

Andreas Moser, 14 de febrero de 2015

Andreas Moser field flowers South Downs Way

About Andreas Moser

Travelling the world and writing about it. I have degrees in law and philosophy, but I'd much rather be a journalist, a spy or a hobo.
This entry was posted in Language and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Para El Amor de Mi Vida

  1. Pingback: Pentru iubirea vieții mele | The Happy Hermit

  2. Pingback: Szerelmemhez | The Happy Hermit

Please leave your comments, questions, suggestions:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s