Category Archives: Language

We are so indipendent…

… that we can even ignore regular English spelling. Photographed in Vlora, where in 1912 the independence – or indipendence – of Albania from the Ottoman Empire was proclaimed. – To be fair though, throughout Albania I experienced a very … Continue reading

Posted in Albania, History, Language, Photography, Travel | Tagged | Leave a comment

How to annoy people who study languages

Somebody proudly showing off: “I am making good progress with my Greek. I am already at B1 level.” Me: “Do you study north or south Greek?” They: “??” Me: [speaking several sentences in German] “Did you understand that?” They (insecure): “No.” … Continue reading

Posted in Education, Greece, Language | 5 Comments

Italy Reading List

To me, travel would only be half as much fun without taking the time to read books. I am even happy about long train rides or ferry passages because they me the time to sit down and read for a few … Continue reading

Posted in Books, Italy, Language, Sicily, Travel | Tagged | 7 Comments

“The Cold War Swap” by Ross Thomas

There is probably no better time than now to read a novel about two NSA employees who have absconded to the Soviet Union and about the US government’s attempts to get them back. Yes, I wrote Soviet Union instead of Russia, … Continue reading

Posted in Books, Cold War, Germany, Language | Tagged , , | Leave a comment

Don’t be stingy with the translator!

Sometimes, or more specifically when I am about to run out of money, I work as a translator (for English and German). Although I’d much rather translate spy novels, as a lawyer I am of course most qualified for legal … Continue reading

Posted in Language, Technology, Terrorism | Tagged , | 7 Comments

“half-German”

Not least due to my FAQ on German citizenship law and my corresponding infographic on German citizenship law, which have established this blog as the no. 1 resource on the internet for questions on German citizenship, I receive a lot … Continue reading

Posted in German Law, Germany, Immigration Law, Language, Law, Religion | Tagged , | 8 Comments

“I ran Iraq for 24 years, and all I got was a port named after me?”

When I saw this in Tallinn, I wondered why on earth any city would name its harbour after Saddam Hussein. Especially so far away from Iraq. Until I realized that “sadam” is Estonian for “harbour”. (Zur deutschen Fassung dieses Fundstücks.)

Posted in Estonia, Language, Photography, Travel | Tagged , | 1 Comment